In tebi Frodo Bagins dajen svetlobo Erendije.
Naše ljubljene zvezde!
Naj ti sveti, ko se vsa ostala svetloba ugasne!
Lahko noč, Dragoceni moj,
...kmalo te bo pojedla.
Čakal sem nate moj Dragoceni.
Tokrat pa ne.
Tokrat ne!
Poglej, kaj dela, kaj nam dela!
Smigol se Gospodaru nikoli ne bi izneveril.
Obljubila sva, moraš nama verjeti.
To je bil Dragoceni.
Dragoceni naju je prisilil!
Uničiti ga morava Smigol,
... morava ga uničiti, zaradi nas vseh!
Samo, tako žal mi je,
... zares mi je žal!
Ta naloga je namenjena le tebi,
Frodo iz Shirea
Če ti ne najdeš prave poti,
je ne bo nihče drugi!
Nazaj, na vhodna vrata,
Pohitite !
Zažgali ga bomo...
... kot pravi poganski kralji!
Prinesite drva in olje!
Vi ste Gondorjeva vojska.
Ni važno kaj pride skozi ta vrata,...
...obdržati morate položaj!
Zadržite jih!
Spusti ga, ti umazanec!
Spusti ga!
Nikoli se ga več ne dotakni!
Pridi in končajva zadevo!
Nazaj!
Gospod Frodo!
Oh... ne! Frodo!
Gospod Frodo!
Zbudi se! Lepo prosim!
Ne puščaj me samega tukaj!
Ne hodi tja, kamor ti jaz ne morem slediti!
Zbudi se!
Ne pobegni... ...v smrt!
Kaj je zdaj to?
Zgleda, da je imela zabavo!
Spet je ubila, še enega!
Ne!
Ne, ta še ni mrtev?
Ni mrtev?!
Vbrizgala mu je strup, pa vtrdnejo kot ribe!
Potem pa vsakega reši na svoj način.
Tako jih ima najraje, da se jim ohrani sveža kri!
Nesite ga v stolp!
Samo, ti bedak!
Čez nekaj ur se bo že zbudil.
Takrat si bo želel, da se sploh ne bi rodil!
Naš dom se je vžgal...
...je že pogorel!
Ni mrtev!
Ne, ni še mrtev!
Ne, ne, ni mrtev!
Faramire sin... Odrešujem te te službe!
Pojdi zdaj in umri, kot misliš, da je najbolje!
Dajte olje na les!
Gremo vojaki, gremo... gremo od tukaj!
Gandalf! ...Kje je Gandalf?
Gandalf!
Prodrli so v mesto!
Prestavite se na drugi nivo!
Odpeljite žene in otroke ven na varno!
Gremo, pohitite!
Pojdite vsi v dvorec. Pokoljite vse, ki vam bodo na poti!
Bežite, rešite se!
Hrabro, Meri Hrabro za naše prijatelje!
Borite se... formirajte vrste!
Eomere, umakni svoje Ijudi z leve strani!
Gamling, sledi kralju v center
Ti... ... Desno ob zid
Ne bojte se teme
Vstanite! Vstanite, jezdeci Teodona!
Kopja se bodo lomila, ščiti se bodo tresli,
... težak dan, rdeč dan, Sonce že vzhaja!
Naj se zgodi, karkoli, ostani zraven mene
Pazila bom nate!
Jezdite zdaj!
Jezdite!
Jezdite ... ... za ruševine in svet bo končan!
Smrt!
Smrt! Smrt!
Smrt! Smrt!!!
V napad Eorliganci!
Ogenj!
Streljajte po svoji volji!
Gandalf!
Gandale!
Faramira zažigajo, še živega!
Hitro, greva tja!
Zažgite nam meso!
Prenehaj s to norostjo!!
Ne, ne boste mi vzeli sina!
Faramir!
Tako bo preminil Denethor sin Ekteliona.
Obranite Mesto!
Formirajte linijo!
Dajte znak! Potolčite jih!
NAAPAAAD!
Prevzemi uzde!
Levo.
Levo!
Ciljajte glave!
Zlomite jih!, Zlomitej ih! Zlomite jih!
Mery!
Nisem si mislil, da se bo to tako končalo.
Končalo ?
Potovanje se ne konča tukaj.
Potovanje s katerega vsak nekaj odnese,
... pot po kateri gremo vsi!
Na drugi strani, srebrnh oblakov ...
...pa boš videl...
Kaj, bom videl Gandalf ?
Kaj bom videl?
Bele obale.
Izza teh, pa zemljo, z sončnim zahodom!
To pa ni tako slabo.
Ne,
ne ni.
Hrani se z njegovim mesom!
Ubil te bom, če se ga samo dotakneš!
Ne stoj med Nazgulom in njegovim plenom!
Prepozno, kot ponavadi, izmeček.
Tukaj je dovolj dela za oba, no, pridi, ti morska podgana!
Tukaj je dovolj za naju!
Naj boljši palček zmaga!
Budalo!
Ni ga človeka, ki me lahko ubije!
Umri zdaj!
Jaz nisem možki!
15, ...16!
Legolas!
33, ...34!
Še vedno šteje za enega!!
Pridi, daj pridi!
Poznam tvoj obraz,
Eowyn!
Moje oči se zapirajo!
Ne, ...ne!
Jaz Vas bom rešila!
Si že!
Eowyn!
Moje telo je zlomljeno...
moraš me pustiti, da grem!
Odhajam k svojim očetom,
... in njihovi prevzvišeni druščini,
katere se ne bi nikoli sramoval!
Eowyn!
Nehaj stokati, podgana zemljanska!
Razparal te bom kot svinjo... ahh!
Ne, ne boš, če te jaz prvi ne zabodem!
Samo!
Žal mi je Samo, žal mi je za vse.
Greva od tukaj, prepozno je!
Končano je!
Vzeli so ga!
Samo, vzeli so mi Prstan!
Oprosti, mislim, da niso.
Mislil sem že da sem te izgubil...
... pa sem ga vzel samo na čuvanje!
Daj mi ga!
Daj mi Prstan Samo!
Samo, daj mi Prstan !!!
Moraš me razumeti, Prstan je moje breme.
Tebe bi uničil, Samo!
Greva g. Frodo!
Poiščiva vam oblačila,
...ne morete takšni skozi Mordor!
Uspelo nama je g. Frodo. Prišla sva v Mordor!
Ne še čisto, ne bo nama uspelo priti skozi, ne, da naju bi opazili!
To je On!
OKO !!!
Zdaj morava iti g. Frodo.
Zdaj morava, po hribu navzdol, za začetek!
Frodo je izven dosega moje vidljivosti.
Tema je zelo globoka,
če bi Sauron imel Prstan, bi to že vedeli.
Samo vprašanje časa je.
Pretrpel je poraz, da, ampak,
iza zidov Mordorja,
se naš sovražnik združuje!
Naj tam kar ostane, naj tam strohni!
Zakaj bi nas skrbelo?
Zato, ker je med nami in Frodom 10.000 Orkov
in še te preklete planine!
Jaz sem ga poslal v smrt.
Ne!
Še je upanje za Froda!
Porebuje čas, za varen prehod preko ravnice Gorgorot.
To mu lahko to omogočimo.
Kako?
Zvlečemo Sauronovo vojsko,
...mu izpraznimo zemljo,
... in potem zberemo vso moč, da lahko krenemo na Mračni stolp!
Z orožjem ne moremo zmagati!
Sami ne!
Tako, lahko damo Frodu upanje, če bo Sauronovo Oko uprto v nas.
Oko mora biti uprto v nas!
Odvrnimo njegovo pozornost iz vsega drugega, ki se premika.
Diverzija!
Sauron bo posumil, ne bo zagrizel.
Verjetnost smrti je malo upanja za uspeh.
Kaj čakamo ?
Pojdite proti vratom, pojdite!
Zmigajte se ...proti vratom!
Poglejte... Orki ... odmikajo se.
Vidite g.Frodo. Vseeno imava malo sreče!
Vzamite mojo, v moji je ostalo še nekaj kapljic.
Zmeraj bolj dvomim, da nama bo ostalo za vrnitev domov.
Mislim, da se ne bova vrnila g. Frodo.
Frodoo, skloni se!
FRODO!
Kje so?
Naj izstopi gospodar Črne zemlje!
Naj se pravica zgrne nanj!
Nazaj, umik!
Greva g. Frodo!
Svetloba se je umaknila...
proti Severu.
Držite pozicije! Držite pozicije!
Sinova...Gondorja, in Rohana... moji bratje!
V vaših očeh vidim isti strah, ki ga imam sam v srcu!
Prišel bo dan, ko bo pogum zapustil te može,
ko bomo prelomili prisego in razbili bratovščino!
Ampak danes ni ta dan!
In dan, ko se bo vse zrušilo, ščiti se bodo lomili.
Toda danes ni ta dan!
Danas se borimo,
Za vse kar vam je sveto,
se zavedajte, da ste
LJUDJE IZ ZAHODA!
Kdo bi lahko rekel, da bom danes umrl v boju skupaj z Vilinjakom?
Kaj pa ob strani prijatelja?
To... pa bi šlo!
G. Frodo, se spomnite Shirea?
Kmalu bo pomlad.
In orhideje se bodo razcvetele!
In ptički bodo prišli nazaj v gnezda.
In žvižganje poleti na Spodnjih poljih.
In se gostila s prvimi jagodami s smetano!
Se še spominjate okusa po jagodah?
Samo, ne spomnim se niti okusa po sadju,
niti zvoka vode,
ali dotika trave.
Gol sem v mraku!
To ni nič, tančica med menoj in Kolesom Ognja!
Vidim Ga lahko z utrujenimi očmi!
Potem pa se ga rešiva enkrat za vselej!
Dajte no g. Frodo, ne morem ga sam nositi,
lahko pa nesem vas, z njim vred!
GREVA !!!
.....A.r.a.g.o.r.n !
Vidiš to Oko?
ZA FRODA!
Še malo g. Frodo sva že skoraj tukaj!
Prebrisana Hobitsa, daleč sta prišla!
Frodo!
Orli!
Prihajajo Orli!
Frodo!
Tukaj sem, Samo!
Uniči ga!
Uniči ga, vrzi ga v ogenj!
Kaj še čakaš, samo spusti ga!
Prstan je moj !!
Ne, ne!
NEE !
Dajte mi roko!
Primite me za roko!
Niti pomislite ne, da bi me spustili!
Ne izpustite se!
Frodo, Frodo!
Ga že ni več.
Storjeno je!
Da g. Frodo sedaj je končano!
Lahko vidim Shire, The Brandywine River!
Vsi ti ognjemeti, luči na zabaviščnih drevesih...
Rossie Bombažna plesalka...
...je imela takšno svetlobo v laseh. Če se bom kdajkoli poročil, s katero...
... potem bo to ona... ... to bo samo ona.
Veseli me, da sem s teboj Samo Gemdži!
Gandalf!
Frodo!
Gimli!
Sedaj prihajajo Kraljevi dnevi!
Blagoslovljeni bodite!
Ta dan ne pripada nobenemu človeku,
ampak vsemu ljudstvu,
skupaj bomo obnovili ta Svet,
da si ga bomo delili v dneh miru!
Prijatelji,
ne klanjajte se nikomur!
...In tako je tudi bilo,
četrto obdobje Srednjega sveta se je začelo,
čas Druščine Prstana vezanega s prijateljstvom
in ljubeznijo,
je bilo končano.
Pred trinajstimi meseci...
nas je Gandalf poslal na dolgo pot,
našli smo se na že poznanem kraju.
Bili smo spet doma.
Kako ujeti korak s starim življenjem,
...kako nadaljevati ko tvoje srce razume...
...da povratka ni.
So stvari, ki jih čas ne pozabi,
nekakšna globoka bolečina je zavladala.
G. Frodo!
Kaj je to?
Štiri leta so minila od kar smo krenili,
...nikoli ne bo pozabljeno.
"Potovanje tja in nazaj" zgodba HOBITOV
od Bilba Baginsa
"Gospodar prstanov" od Froda Baginsa.
Končal si zgodbo?!
Ne še čisto, pustil sem mesto, za še malo zgodbe.
Bilbo mi je nekoč dejal,
da se bo nekoč zgodba končala,...
in, da vsak od nas enkrat pride pa spet gre.
Bilbova zgodba je končana,
potovanje je končano,
Samo...
Povej mi, še enkrat, kam gremo?
V pristanišče, Bilbo.
Palčki so tebi v čast,
uredili prostor na ladji iz Srednje zemlje.
Frodo, je kakšna možnost, da, še enkrat vidim,
svoj stari Prstan,
ki sem ti ga dal.
Žal mi je stric.
Bojim se, da sem ga izgubil.
Oh, škoda.
Želel sem si, da bi ga lahko, še samo enkrat občutil v svojih rokah.
Takega prizora še nisem videl.
Moč Treh Prstanov se je končala.
Prišel je čas za Dominionove može!
Morje nas kliče domov.
Mislim, da sem pripravljen, za še eno avanturo.
Moji pogumni Hobiti.
Moje delo je končano.
Tukaj, končno, na tej obali se zaključuje naša Druščina.
Ne žalujte,
vsaka solza nima svojega razloga.
Čas je Frodo!
Kaj misliš s tem?
Šli smo ravno zato, da rešimo Shire,
no, rešena je,
... a ne zame.
-Ne misliš resno.
Ne moreš oditi.
Zadnje strani v knjigi so zate Samo.
Dragi Samo!
Ne moreš biti zmeraj...
...razdvojen na dve strani,
moral boš biti celota, zadovoljen s svojim življenjem.
Imaš še toliko za uživati,
da boš... , ... da delaš.
Tvoja pot se nadaljuje.
No ...
... vrnil sem se!
Prevod in priredba: DAV Studio
KONEC